Bài nghe 12: 수원 갈비
Dưới đây là đoạn hội thoại giữa 종업원 và 준, các bạn theo dõi. Khi nghe xong bạn có thể kiểm tra đáp án ở phía bên dưới

bài nghe tiếng Hàn sơ cấp số 12
( món suwon Galbi ở Hàn Quốc)

준: 지수 씨, 뭘 먹을 까요?
Jinsu, chúng ta sẽ ăn gì

지수: 음, 수원 갈비 어때요?
Hm, Suwon Galbi thì sao ?

준: 좋아요, 그렇개 해요.
Ok, chúng ta sẽ ăn món đó

지수: 여기요
Xin lỗi

종업원: 네, 손님, 뭘 드시겠어요?
Vâng tôi có thể giúp được gì ?

지수: 수원 갈비 2인분 주세요.
Cho 2 xuất Galbi

종업원: 네, 알겠습니다. 곧 준비해 드리겠습니다
Vâng, tôi sẽ chuẩn bị ngay

준: 그리고 물수건도 좀 갖다 주세요.
Cho luôn chúng tôi vài chiếc khăn ướt.

Từ vựng & ngữ pháp:
먹을까요? : chúng ta sẽ đi ăn chứ ?

수원 갈비 : suwon Galbi

손님 : khách

드시겠어요? : tôi có thể giúp gì ?

2인분 : bữa ăn cho 2 người

물수건 : khăn ướt

Bài nghe 11: 오미자차
Dưới đây là đoạn hội thoại giữa 종업원 và 준, các bạn theo dõi. Khi nghe xong bạn có thể kiểm tra đáp án ở phía bên dưới

bài nghe cơ bản số 11

(Hàn Quốc có nhiều loại trà trong đó có Omijacha – trà màu đỏ, trà nhân sâm… nổi tiếng)

종업원: 어서 오세요. 주문하시겠어요?
Xin mời vào. Quý khách muốn dùng gì ?

준: 차 종류 가 참많네요. 그런데 오미자차가 뭐예요?
Ở đây có rất nhiều loại trà, có thể cho tôi biết trà Omijacha là trà gì ?
종업원: 오미자차 말씀이세요? 오미자라는 열매로 끓인 차예요. 달고, 시고, 맵고, 짜고, 쓴 맛 등 아섯 가지 맛이 나서 오미자차고 불러요.
Quý khách muốn hỏi ý nghĩa của trà Omijacha ? Nó được làm từ nước đun sôi quả Omija. Trà có 5 vị ngọt, chua, cay, mặn và đắng, chúng tôi gọi nó là trà Omijacha

준: 그렇군요. 참재미있네요. 오미자차 주세요.
Thật vậy à? Thật thú vị. Tôi sẽ dùng Omijacha

지수: 차가운 차는 뭐 있어요?
Trà lạnh có những loại nào ?

종업원: 식헤 있어요
Chúng tôi có loại slkhye

지수: 저는 식헤 주세요.
Cho tôi loại sikhye

Từ vựng & Ngữ pháp:
주문하시렜어요? : quý khách cần gì ?

차 종류 : loại trà (차: trà , 종: loại)

말씀이세요? : Ý bạn muốn nói là ?

열매 : hoa quả

달다 : ngọt

시고 : chua

맵고 : cay

짜고 : mặn

쓴 : đắng

맛 : có mùi vị

Bài nghe 10: 택시

Dưới đây là đoạn hội thoại giữa 마리 và bác lái taxi, các bạn theo dõi. Khi nghe xong bạn có thể kiểm tra đáp án ở phía bên dưới !
bài nghe tiếng hàn cơ bản – số 10

택시기사: 어서 오세요, 손님
Xin chào

아리: 여의도 한국방송국으로 가주세요.
Cho tôi đến Đài truyền hình Hàn Quốc tại Yeouido
택시기사: 네, 알겠습니다
Được thôi

아리: 그런데 아저씨, 여에서 방송국까지 얼마나 걸려요?
Xin lỗi, mất bao lâu để đi từ đây đến đó

택시기사: 30분즘 걸려요.
Khoảng 30 phút

아리: 안되는데… 아저씨, 즘 빨리 가 주세요.
Ồ, anh có thể đi nhanh hơn được không ?

택시기사: 급한 일 있으신가 봐요?
Chị có việc khẩn cấp à ?

아리: 약속 시간에 늦어서요.
Tôi bị trễ một cuộc hẹn

Bài nghe 8: 영화표
Dưới đây là đoạn hội thoại giữa 미라 và 시진, các bạn theo dõi. Khi nghe xong bạn có thể kiểm tra đáp án ở phía bên dưới
nghe cơ bản – bài 8

( Vé xem phim : 영화표)

미라: 어덯께됐어요? 영화표 샀어요?
Chuyện gì xảy ra vậy? Bạn có mua được vé không ?

시진: 아니요. 못샀어요.
Không, mình không thể mua
미라: 왜요? 이 영화도 매진이에요?
Tại sao vậy? Hết vé rồi à ?

시진: 네. 1시 30본 표는 한 장도 없다고 하네요
Uhm. Họ nói rằng không còn vé cho phim chiếu lúc 1h30

미라: 그럼, 몇 시 영화를 볼 수 있어요?
Vậy, mình có thể xem phim lúc mấy giờ

시진: 5시 30본에 시작하는 거요. 어떻게 할까요?
Chúng ta có thể đợi và xem lúc 5h30 ?

미라: 좀 기다렸다가 5시 반 영화를 보는 게 어때요?

시진: 그래요. 기다리는 동안 옆에 있는 서점에 갔다 오면 되겠네요.
Được rồi, vậy thì chúng ta sẽ qua cửa bán vé kiểm tra trong khi chờ

Từ vựng & ngữ pháp:
어떻게 : Thế nào, bằng cách nào

영화표 : Vé phim

몾 샀어요 : Không thể mua / 몾: không thể, 사다: mua

왜요 : Tại sao

매진 : Bán hết

없다고 하네요 : Anh ấy nói không có

몇시 : Mấy giờ

기다렸다가 : Chờ đợi và sau đó

영화 : Phim

동안 : Trong thời gian đó

옆 : Bên cạnh

Bài nghe 7: 본관
Dưới đây là đoạn hội thoại giữa 아리 và 안내원, các bạn theo dõi. Khi nghe xong bạn có thể kiểm tra đáp án ở phía bên dưới !

(nhà xanh – phủ tống thống Hàn Quốc)
streamsound7
안내원: 지금 보고 게신이 곳은 “본관” 입니다. 2층에 대통령이 일하는 곳이 있습니다.
Chúng ta đang quan sát tòa nhà chính. Tổng thống làm việc ở trên tầng 2

아리: 본관 안에도 을어갈 수 있어요?
Chúng ta có thể vào trong được không ?
안내원: 죄송하지만, 들어갈 수 없습니다.
Không chúng ta không thể vào trong

아리: 네, 알았습니다. 그런데 본관 앺에 있는 건물은 뭐애예요?
Mình biết. Nhưng bên cạnh tòa nhà chính là tòa nhà gì vậy ?

안내원: 외국에서 온 손님을 대접하는 “영빈관” 입니다.
Đó là tòa Yeongbingwan dành cho khách ngoại quốc đến thăm

아리: 여기서 사진한 장 찍어도 돼요?
Mình có thể chụp ảnh ở đây không ?

안내원: 물론입니다. 제가 찍어 드리겠습니다
Tất nhiên, tôi sẽ chụp cho

아리: 고마워요. 청와대 안의 산책로 가 이렇게 아름다온지 몰랐어요.
Cảm ơn. Đường bộ ở Cheongwadae thật đẹp

Từ vựng & ngữ pháp:
본관 : nhà chính ( đọc giống từ “bổn quan” trong tiếng Việt)

층 : tầng

대통렁 : tổng thống

안 : bên trong

들어갈 수있어요? Tôi có thể vào —> 들어갈 (đi vào) + 수있어요(có thể)

죄송하지만 : Tôi xin lỗi nhưng

옆 : bên cạnh

외국 : người nước ngoài

대접하다 : nhận được, đạt được

사진 한장 : bản copy hoặc photo

찍어도 돼요?: : Tôi có thể chụp ảnh?

찍어 드리겠습니다 : Tôi sẽ chụp ảnh

산책로 : đường bộ

이렇게 아름다운지 몰랐어요 : 이렇게 아름다 (nó thật đẹp) + 지 몰랐어요 ( tôi đã không biết)

streamsound6-so cap

지수: 마리 씨 우세요?
Bạn đang khóc hả Mary?

아리: 네, 영화가 너무 슱퍼요. 전쟁은 정말 일어니서는 안 될 겄같아요. 지수 씨는 안 울었어요?
Uh, bộ phim buồn quá. Giá như chiến tranh đừng bao giờ xảy ra. Jinsu, bạn không khóc sao
지수: 저는 첫 부분의 기차 장면에서 눈울이 났어요
Mình đã khóc khi xem cảnh đoạn đầu

아리: 저도 스 장면 시억나요! 주인공을이 연기를 정말 잘하지 않아요?
Mình cũng nhớ cảnh đó! Đó có có phải đoạn mà diễn viên chính có hành động rất dũng cảm ?

지수: 네, 진짜 잘 해요. 저는 이 영화를 보고 장동건 팬이 됐어요
Đúng rồi, Sau khi xem bộ phim này mình trở thành fan của Donggun

아리: 그래요? 저는 원빈 팬이 됐는데….
Thật vậy ày, mình là fan của Wonbin

지수: 오랜만에 감동걱인 영화를 본 거 같네뇨.
Thực sự là lâu rồi mình mới xem bộ phim hay đến vậy
Từ vựng & ngữ pháp:
우세요? : Bạn khóc phải không?

너무 : Rất

슨퍼요 : buồn

일어나서는 안될 겉아요 : giá như … đừng xảy ra

—–> 일어나(다)(xảy ra)+ (아/어/여)서는 안되(다)(nó đừng) + (으)ㄹ 것 같아요 (có vẻ như)

지차 : tàu

장면 : cảnh

기억나요: nhớ

눈물이났어요: rơi nước mắt

주인공 : người anh hùng

연기 : diễn xuất

팬 : fan hâm mộ

오랜만에 : trong thời gian dài

감동적인 영화: bộ phim ấn tượng ——> 감동적인(ấn tượng) + 영화( bộ phim)

Hai bạn đi chợ và vào cửa hàng kính, họ nói gì trong đó. Các bạn nghe đoạn hội thoại dưới, rồi để ý các từ mới ở phần bình luận nhé

streamsound5

마리: 안경테 사러 왔는 데요.
Tôi đến mua gọng kính

점원: 선물 하실 거에요? 손님이 쓰실 거예요?
Bạn mua nó làm quà hay để dùng ?
마리: 제가 쓰려고요. 괜찮은 디자인 있으면 추천해 주세요!
Tôi mua để dùng. Bạn có biết loại nào có kiểu dáng đẹp không?

점원: 이 안경테 어때요? 손님에게 잘 어울릴 것같은데요.
Những cái này thì sao? chúng có vẻ hợp với bạn

마리: 글쎄요….., 다른 건 없어요?
Trông chúng thật đáng yêu. Bạn có cái nào khác không?

점원: 이 둥근 데는 어때요?
Những cái gọng tròn này thế nào?

마리: 예쁘네요. 가격은 어떻게돼요?
Trông chúng thật đẹp? Chúng có giá bao nhiêu?

점원: 130,000 원입니다.
130,000 won

마리: 와! 비싸네요. 좀 깎아 주세요
Wow, giá mắc quá! Có thể giảm giá được không ?

점원: 죄송하지만 저희 가게는 정찰제입니다.
Xin lỗi, giá của chúng tôi đã được niêm yết

Từ vựng & ngữ pháp:
1. 안경테

2. 사러 왔는데요 : đến để mua —->사(다) (mua) + 러도다 (đến để…) + 았 + 는데요 (thì quá khứ)

3. (으)러 오다 : đến để làm gì

4. 선물하다 : quà

5. 손님 : quý khách

6. 쓰실 거예요 : sẽ để làm gì

7. 쓰려고요 : để sử dụng

8. 추천해 주세요 : khuyên —-> 추전하다 (khuyên) + 아/어/여 주세요 (xin hãy)

9. 에게 어울리다 : phù hợp

10. 굴세요 : tốt

11. 다른 : cái khác

12. 예쁘네요 : thật đẹp

13. 가걱은 어떻게 되요? : giá cả thế nào ?

Bài nghe 4: 음악

Dưới đây là đoạn hội thoại giữa Mari và 서진, mời các bạn theo dõi

bài nghe số 4

서진: 와, 대학로에 나오니까 재미있어 보이는 공연이 많네. 우리 뭐 볼까?
Wow, từ khi mình đến Daehangno, dường như có rất nhiều các hoạt động vui chơi. Chúng ta sẽ đi xem?

마리: 연극을 볼까? 뮤지컬을 볼까?
Chúng ta sẽ đi xem kịch hoặc nghe nhạc ?

진: 글쎄, 난 연극보다는 뮤지컬을 보고싶은데…
Cũng được, mình thích nghe nhạc hơn xem kịch…

마리: 그레, 좋아. 뮤지컬을 보자!
OK, tốt thôi. Chúng ta sẽ đi nghe nhạc

진: 아, 맞다! 친구가 그러는데 저 뮤지컬 괜찮대.
Ah, bạn của mình nói rằng loại nhạc đó nghe rất hay.

마리: 그래? 몇 시에 시작해?
Thật vậy à? Bắt đầu lúc mấy giờ ?

진: 7시 반에 시작해.
Bắt đầu lúc 7h:30

마리: 좋아. 그럼표 산 다음에 저녁 먹고 오자.
Được. Sau khi mua vé, chúng ta có thể ăn tối và trở lại

Từ vựng & ngữ pháp:
1. 매표소 : phòng vé

2. 나오니가 : ra ngoài

3. 뭐 : cái gì ( đây là dạng ngắn của 무엇)

4. 보다는 : hơn

5. 그래 : ok

6. 좋아 : tốt

7. 보자 : chúng ta hãy xem ———–> 보(다) xem + 자 (chúng ta hãy…)

8. 맞다 : đúng

9. 그러는데 : được nói rằng

9. 괜찮대 : tốt

10. 시작하다 : bắt đầu

Bài nghe 3: 신촌

bài nghe số 3

아기: 여보세요? 하숙잽 광고 보고 전화 드렸는데요.
Xin chào ? Tôi đang gọi đến tìm nhà trọ

하숙집아줌아: 네. 어떤 방을 찾으세요?
Đúng rồi, bạn muốn tìm lại phòng nào ?

아기: 여학생 두 명이 같이 쏠 수 있는 방이 있어요?
Chị có phòng đôi dành cho nữ không ?

하숙집아줌아: 네, 있어요.
Có, chúng tôi có

아기: 방을 한번 보고 싶은데 하숙집이 어디에 있어요?
Tôi muốn đi xem phòng, chị có thể cho biết ở đâu không?

하숙집아줌아:시조시 근처에 있어요. 신존역 3번졸구로 나와서 200미터쫌 걸으 면 빨간색 3증 건물이 보일 거예요.
Nó gần chợ Sinchon. Ở cửa thoát số 3 ga Sinchon, đi khoảng 200 mét, bạn sẽ thấy tòa nhà màu đỏ

아기: 알겠습니다. 안녕히 게세요.
Tôi biết rồi. tạm biệt

Từ vựng & ngữ pháp:

1. 하숙집 : nhà trọ

2. 문의 : yêu cầu

3. 여보세요 : xin chào

4. 광고 : quảng cáo

5. 전화 으리다: gọi điện

6. 찾다 : tìm kiếm

7. 같이 : cùng

8. 쓰고싶다: muốn sử dụng ——-> 쓰고 (sử dụng) + 싶다 (muốn)

9. 근처 : gần

10. 출구 : lối thoát

11 .나오다 : đi ra

12. 빨간색: màu đỏ

13. 건물 : tòa nhà (=빈딩)

14. 보일 거예요 : có thể đã nhìn thấy

15. 알겠습니다 : tôi biết

16. 안녕히 계세요 : tạm biệt

Mời các bạn theo dõi đoạn hội thoại giữa 지수 và 준, Khi nghe xong bạn có thể kiểm tra đáp án ở phía bên dưới

 
(mặt lạ truyền thống người Hàn Quốc)

luyện nghe cơ bản – bài nghe số 2

지수: 봉산탈춤 보니까 어때요?

Cậu vừa nhìn thấy Bongsan talchum (mặt lạ), bạn nghĩ thế nào?

준: 너무 재미있어요

Trông nó thật thú vị

지수: 준 씨 나라에도 탈춤이 있지요?

Bạn có thứ này ở nước bạn, đúng không ?

준: 네, 우리나라에도 탈을 쓰고 하는 놀이가 않아요. 그런데 지수 씨는 어떤 탈이 제일 인상 깊었어요?

Đúng, chúng tôi có rất nhiều các trò chơi trong đó có đeo mặt lạ. Tuy nhiên, loại mặt lạ nào ấn tượng bạn nhất ?

지수: 말뚝이요. 손에 채찍을 들고 양반을 놀리고 야단치는 말똑이가 재미있었어요.

Cái loại mặt lạ biểu tượng cho tầng lớp hạ lưu. Thật thú vị khi nhìn thấy tầng lớp người nghèo trêu chọc và trách mắng tầng lớp quý tộc

준: 아, 입가에 점이 많은 갈색 탈 말이지요?

Ah, có phải cái mặt lạ màu nâu có những chấm ở trên miệng ?

지수: 네, 맞아요. 그게 말뚝이에요. 준씨, 우리 이제 어디로 갈까요?

Đúng rồi đấy. Cái mặt lạ biểu trưng cho tầng lớp nghèo khổ. Joon, bạn muốn đi đâu bây giờ ?

준: 배고픈데 밥 먹으러 가요.

Mình đói rồi, chúng ta hãy đi ăn chút gì nhé

Từ vựng & ngữ pháp:
쓰다 : đeo (kính, mũ)

제일 : nhất ( tốt nhất)

인상 깊다 : ảnh hưởng sâu sắc

놀리다 : làm trò, trêu chọc

야안치다 : trách mắng

입가 : mép (miệng)

갈색 : màu nâu

알이지요? có nghĩa là (điều bạn nói có nghĩa là…)

그게 : đó là 그게 là dạng viết tắt của 그것이

배고픈데 : thực sự đói

먹으러 가다 : đi ăn